Synoptic multilingual Breton dictionaries
Dictionnaires bretons synoptiques multilingues
To demonstrate the concept a very small
dictionary (about 200 words, 250 entries) has been written. Still
this dictionary needs to be thoroughly reviewed and unfortunately
work is progressing very slowly ...
Has been reviewed so far :
Week 3 2003, 6000 lines reviewed over a total of 17200 lines
Week 4 2003, 6073 lines reviewed over a total of 17339 lines
Week 5 2003, 6131 lines reviewed over a total of 17519 lines
Week 6 2003, 6131 lines reviewed over a total of 17823 lines
Week 9 2003, 6131 lines reviewed over a total of 18136 lines
Unfortunately my personal PC is now out of service. No work has been lost but everything is likely to be severely delayed ...
After changing the mother board, the CPU, memories and hard disk, that silly beast is back to work. In the process I have lost linux and I have to continue with Windows XP ...
Week 13 2003, 7707 lines reviewed over a total of 18375 lines
Week 14 2003, 8202 lines reviewed over a total of 18636 lines
Week 15 2003, 8696 lines reviewed over a total of 18704 lines
Week 16 2003, 8805 lines reviewed over a total of 18812 lines
Week 17 2003, 8906 lines reviewed over a total of 19089 lines
Week 23 2003, 10630 lines reviewed over a total of 20396 lines
Week 24 2003, 11763 lines reviewed over a total of 20466 lines
Week 25 2003, 11875 lines reviewed over a total of 20767 lines
Week 26 2003, 12592 lines reviewed over a total of 20809 lines
Week 27 2003, 13094 lines reviewed over a total of 20867 lines
Week 28 2003, 13579 lines reviewed over a total of 20915 lines
Week 29 2003, 14144 lines reviewed over a total of 20913 lines
Week 30 2003, 14585 lines reviewed over a total of 20953 lines
Week 36 2003, 15388 lines reviewed over a total of 21263 lines
Week 38 2003, 15479 lines reviewed over a total of 21476 lines
Week 39 2003, 15959 lines reviewed over a total of 21562 lines
Week 40 2003, 16586 lines reviewed over a total of 21617 lines
Week 41 2003, 16644 lines reviewed over a total of 21623 lines
Windows XP crashed. No work has been lost but I have everything to reinstall. Now "wingtk" does not work and so I cannot make any change into the software. The old binary works fine however ...
Week 42 2003, 17079 lines reviewed over a total of 21636 lines
I am not yet out of the consequences of the Windows XP crash. I though it was a virus problem but "(ali)gator" is a nuisance and not a virus after all. I have done some awkward manipulations and finally this has ended by a low format of the hard disk and everything to reinstall. Much work remains to be done. Hard, hard for an old timer like me. There is one positive thing however. I have discovered the "KNOPPIX" and "FLONIX" linux distributions. They allow you to boot on a CD with a full working system and save or repair files into that bloody Windows ...
Week 43 2003, 17165 lines reviewed over a total of 21638 lines
Week 44 2003, 17645 lines reviewed over a total of 21667 lines
Week 45 2003, 18030 lines reviewed over a total of 21682 lines
Week 46 2003, 18520 lines reviewed over a total of 21708 lines
Week 47 2003, 19043 lines reviewed over a total of 21776 lines
Week 48 2003, 19535 lines reviewed over a total of 21789 lines
Week 49 2003, 20118 lines reviewed over a total of 21810 lines
Week 50 2003, 20892 lines reviewed over a total of 21845 lines
Once again Windows crashed. It is perhaps a disk problem.
Week 2 2004, 21690 lines reviewed over a total of 21912 lines
Week 3 2004, 21958 lines reviewed over a total of 21958 lines
Week 4 2004, I still have some corrections to make on the english and french parts
Week 4 2004, Dico2_quere has started. It is 434 lines long
Week 5 2004, End of revision of the english part of Dico1_quere. Dico2_quere is 732 lines long
Week 6 2004, Knoppix is a great distrib. I have used its "qtparted" to partition my second hard disk. The trick was to first umount the volume. May be I will have a Linux again ... Dico2_quere is 994 lines long.
Week 7 2004, The installation of Knoppix on my second hard disk was a success. It is booting on a floppy (I didn't dare to use Lilo) but it is nice to have Linux back after one year without it ! Dico2_quere is 1209 lines long
Week 9 2004, Dico2_quere is 1321 lines long
Week 10 2004, Dico2_quere is 1589 lines long
Week 11 2004, Dico2_quere is 1870 lines long
I have now Win2000, WinXP, Knoppix on my computer but I don't dare to use Grub ! Linux will boot on a disquette.
Week 12 2004, Dico2_quere is 2139 lines long
Koppix is a great distrib. , really ! Grub is on it and thanks to a clever guy who wrote an HOWTO on the net, I was able to install it on my second disk MBR without hurting the Winxx systems on my first disk. Everything works fine now, not particularly beautiful but this can be improved ...
Week 13 2004, Dico2_quere is 2529 lines long
Grub has now its splashscreen, in fact the Red Hat one but I will certainly make my own
Week 14 2004, Dico2_quere is 2777 lines long
Week 15 2004, Dico2_quere is 3003 lines long
Week 16 2004, Dico2_quere is 3448 lines long
Week 17 2004, Dico2_quere is 3544 lines long
No much work this week on dico2_quere, I have begun to compose the web page, to introduce a new counter ...
Week 18 2004, Dico2_quere is 3880 lines long
Week 19 2004, Dico2_quere is 4057 lines long
On May 1 2004 the writing of a simplified list of words has started. The list name is Roll1_kltg. This should be more rapid than a true dictionary as words will only be translated in French and English ...
Week 22 2004, Roll1_kltg is 710 lines long and Dico2_quere is 4517 lines long.
Week 23 2004, Roll1_kltg is 981 lines long and Dico2_quere is 5094 lines long.
Week 24 2004, Roll1_kltg is 1155 lines long and Dico2_quere is 5294 lines long.
Week 25 2004, Roll1_kltg is 1210 lines long and Dico2_quere is 5553 lines long. No much work that week, lime-blossom, cherries. June is not a good month for desk work !
Week 26 2004, Roll1_kltg is 1351 lines long and Dico2_quere is 5763 lines long. A lot of work this week, cherries again but also some debuging of the windows version of FURCH-2. Have a software for screen capture, this is necessary to write a documentation on FURCH. Also found DEV C++ for windows which is supposed to accept GTK-2 for windows. I have installed them, does not recognize GTK-2. More work ahead ...
Week 27 2004, Roll1_kltg is 1476 lines long and Dico2_quere is 6016 lines long.
Week 28 2004, Roll1_kltg is 1476 lines long and Dico2_quere is 6251 lines long.
I have a lot a problems with the second version of the software. The application crashes without any reason. Probably a bad jam into the memory management. Fortunately, the software "Valgrind" may help. I have finished also the checking of dico1_quere with "an Drouizig"
Week 29 2004, Roll1_kltg is 1476 lines long and Dico2_quere is 6450 lines long.
Week 30 2004, Roll1_kltg is 1704 lines long and Dico2_quere is 6860 lines long. I have tried several Optical Character Recognition softwares, WOCAR is the only one which approximately works and is free. The one included into KDE (Kooka for Linux) is particularly bad.
Week 31 2004, Roll1_kltg is 1754 lines long and Dico2_quere is 7032 lines long. Linux on my Mastor disk crashed, bad super block, however ext2 file system maintains copies of the super bloc. I was able to recover by : e2fsck -fb 32768 /dev/hdd3 (hdd3 is the partition name where my Linux is). Linux is a nice system after all, try to do the same with Windows !
Week 32 2004, Roll1_kltg is 1902 lines long and Dico2_quere is 7296 lines long. An now : vacation ...
Week 36 2004, Roll1_kltg is 1902 lines long and Dico2_quere is 7489 lines long. Back to work ...
Week 37 2004, Roll1_kltg is 2146 lines long and Dico2_quere is 7754 lines long.
Week 38 2004, Roll1_kltg is 2167 lines long and Dico2_quere is 8009 lines long.
Week 39 2004, Roll1_kltg is 2265 lines long and Dico2_quere is 8338 lines long.
Week 40 2004, Roll1_kltg is 2265 lines long and Dico2_quere is 8471 lines long. The work will experience much delay in the incoming two weeks.
Week 41 2004, Roll1_kltg is 2328 lines long and Dico2_quere is 8599 lines long.
Week 42 2004, Roll1_kltg is 2328 lines long and Dico2_quere is 8841 lines long.
Week 43 2004, Roll1_kltg is 2369 lines long and Dico2_quere is 9008 lines long.
Week 44 2004, Roll1_kltg is 2463 lines long and Dico2_quere is 9276 lines long.
Week 45 2004, Roll1_kltg is 2564 lines long and Dico2_quere is 9557 lines long.
Week 46 2004, Roll1_kltg is 2564 lines long and Dico2_quere is 9833 lines long.
Week 47 2004, Roll1_kltg is 2784 lines long and Dico2_quere is 10067 lines long.
Week 48 2004, Roll1_kltg is 2784 lines long and Dico2_quere is 10177 lines long. Someone broke the door of the garden's cabin. Much work to change it. And it is not finished.
Week 49 2004, Roll1_kltg is 2815 lines long and Dico2_quere is 10507 lines long.
Week 50 2004, Roll1_kltg is 2887 lines long and Dico2_quere is 10725 lines long.
Week 51 2004, Roll1_kltg is 2977 lines long and Dico2_quere is 11012 lines long.
Linux version of the second release of software FURCH is almost achieved. The Windows version does not work well, however.
Week 52 2004, Roll1_kltg is 2977 lines long and Dico2_quere is 11246 lines long. Some progresses for the Windows version of the FURCH software but many unexpected difficulties.
Week 53 2004, Roll1_kltg is 2977 lines long and Dico2_quere is 11504 lines long. Found 2 big errors in Windows version of the FURCH software. Everything seems now OK !!!
Week 1 2005, Roll1_kltg is 3135 lines long and Dico2_quere is 11783 lines long. Windows version of the FURCH software have still bugs ...
Week 2 2005, Roll1_kltg is 3135 lines long and Dico2_quere is 11980 lines long. Windows version of the FURCH software is in good progress, still one bug has benn found however ...
Week 3 2005, Development of Roll1_kltg and Dico2_quere has been halted because Windows version of the FURCH software is now operational. All activity is concentrated on the writting of a good documentation. Release 2 of the FURCH software should be published in a few months from now ...
Week 4 2005, Nothing done, ski vacation, but I am back to work ...
Week 5 2005, I am continuing the documentation in English.
Week 6 2005, I am continuing the documentation in English. Slow progress indeed !
Week 7 2005, Documentation for the furch.conf file is finished. Documentation for the gtkb.rc file has started.
Week 8 2005, Sorry, no work. Someone has succeeded in coming into the system and deleting an essential system file. No work has been lost but the system has to be rebuilt.
Week 9 2005. Rebuilding the system. Win 2000. Using Linux partimage to save copies of entire partitions.
Week 10 2005. Win 2000 is operational (at last !). Some work has done for the FURCH documentation.
Week 11 2005. The FURCH documentation (in English) is close to be finished. When it will be complete, I will have to translate it into French.
Week 12 2005. The FURCH documentation in English is finished. Relecture has begun (38 pages over 52 done).
Week 13 2005. Relecture of the documentation in English is finished. Translation into French has begun (12 pages over 55 have been done).
Week 14 2005. Translation of the documentation into French continues (27 pages over 56 have been done).
Week 15 2005. Translation of the documentation into French continues (43 pages over 56 have been done).
Week 16 2005. Translation of the documentation into French is achieved. Now it remains the relecture and the packaging ...
Week 17 2005. Relecture of the French documentation is achieved. Now the packaging ...
Week 18 2005. Lot of work has been done. The documentation, 89 pages of the book and the dictionaries. are available for download. Now the packaging of the software, but I will remain away from computers up to June ...
Week 22 2005. The main page has not been updated on the furch site but release 2.000 is now available for download.
Week 23 2005. The main page of the site has been updated.
Week 24 2005. Press communicates to Kervarker (Breton, English, French).
Week 25 2005.
Work has restarted on Dico2_quere it is now 12328 lines long.
Week 26 2005.
Dico2_quere it is now 12575 lines long.
Week 27 2005.
Dico2_quere it is now 12854 lines long. My son was in London when that
bastards made bombs to explode in the underground. Fortunately
he was late. We hope to have him back home this Sunday.
Week 28 2005.
Everything OK for the kid but these events have been very hard for him.
Dico2_quere is now 13129 lines long.
Week 29 2005.
My son will enter an engineer school next year, his morale is better now.
Dico2_quere is 13381 lines long.
Week 30 2005.
Dico2_quere is 13798 lines long. I will stay away from computers for
four weeks now !
Week 31 2005.
Back to work ! Dico2_quere is 14066 lines long.
Week 32 2005.
Dico2_quere is 14297 lines long.
Week 33 2005.
Dico2_quere is 14549 lines long.
Week 34 2005.
Dico2_quere is 14811 lines long.
Week 35 2005.
Dico2_quere is 14970 lines long.
Week 36 2005.
Dico2_quere is 15130 lines long.
Week 37 2005.
Dico2_quere is 15350 lines long. I have made the install of UBUNTU
on my hard disk. Very good though I have still to connect to internet.
My graphical card "GeForce 6800 LE" is recognized but the
driver "nv" is broken ! The NVidia proprietary driver should work.
Week 38 2005.
No work, I was in Brittany.
Week 39 2005.
Dico2_quere is 15543 lines long.
Week 40 2005.
Dico2_quere is 15621 lines long. Just too many troubles this week.
Death of Yves Coneim an other difficulties with the kids.
Week 41 2005.
Dico2_quere is 15865 lines long.
Week 42 2005.
Dico2_quere is 16087 lines long.
Week 43 2005.
Dico2_quere is 16240 lines long.
Week 44 2005.
Dico2_quere is 16371 lines long. Too many personal problems.
Week 45 2005.
Dico2_quere is 16579 lines long. Too many personal problems.
January 1 2006. I was in Brittany last two weeks.
Dico2_quere is 16699 lines long.
January 8 2006.
Dico2_quere is 16950 lines long.
January 15 2006.
Dico2_quere is 17117 lines long. January 22 2006.
Dico2_quere is 17280 lines long. January 29 2006.
Dico2_quere is 17548 lines long. February 5 2006.
Dico2_quere is 17840 lines long. February 12 2006.
Dico2_quere is 18052 lines long. February 19 2006.
Dico2_quere is 18306 lines long. February 26 2006.
Dico2_quere is 18535 lines long. March 5 2006.
Dico2_quere is 18741 lines long. March 12 2006.
Dico2_quere is 19000 lines long. March 19 2006.
Dico2_quere is 19251 lines long. March 26 2006.
Dico2_quere is 19419 lines long. Partition Ubuntu crashed,
everything was lost and the back-up has not worked either ! April 2 2006.
Dico2_quere is 19491 lines long. April 9 2006.
Dico2_quere is 19577 lines long. GTK2 is slow ! April 16 2006.
Dico2_quere is 19616 lines long. April 23 2006.
Dico2_quere is 19758 lines long. April 30 2006.
Dico2_quere is 19860 lines long. Roll1_kltg is 4072 lines long May 8 2006.
Roll1_kltg is 5111 lines long May 14 2006.
Roll1_kltg is 5690 lines long May 21 2006.
Roll1_kltg is 6143 lines long June 4 2006.
Roll1_kltg is 6732 lines long June 18 2006.
Roll1_kltg is 7341 lines long. I am into a slow recovery from
a disk crash. Nothing was lost for Furch but Linux has
once again disappeared ! June 25 2006.
Roll1_kltg is 7662 lines long. Linux Ubuntu 6.06 is on my new disk now
but must be configured. July 2 2006.
Roll1_kltg is 7905 lines long. July 9 2006.
Roll1_kltg is 8199 lines long. July 16 2006.
Roll1_kltg is 8755 lines long. July 23 2006.
Roll1_kltg is 9059 lines long. July 30 2006.
Roll1_kltg is 9360 lines long. August 6 2006.
Roll1_kltg is 9726 lines long. Wednesday, August 9 2006.
Death of my mother-in-law Madeleine-Marie C born M. August 17 2006.
Roll1_kltg is 10383 lines long. September 3 2006.
Roll1_kltg is 10763 lines long. September 10 2006.
Roll1_kltg is 11231 lines long. October 15 2006.
Roll1_kltg is 12385 lines long. October 22 2006.
Roll1_kltg is 12679 lines long. October 29 2006.
Roll1_kltg is 12781 lines long. November 5 2006.
Roll1_kltg is 12934 lines long. November 12 2006.
Roll1_kltg is 13109 lines long. November 19 2006.
Roll1_kltg is 13265 lines long. November 26 2006.
Roll1_kltg is 13452 lines long. December 10 2006.
Packaging and modifications of the web site before
release of FURCH 2.007 December 17 2006.
Roll1_kltg is 13835 lines long.
Packaging and modifications of the web site before
release of FURCH 2.007 December 31 2006.
FURCH 2.007 has been released ! Roll1_kltg is 14342 lines long. January 7 2007.
Roll1_kltg is 14525 lines long. January 14 2007.
Roll1_kltg is 14912 lines long. January 21 2007.
Roll1_kltg is 15137 lines long. January 28 2007.
Roll1_kltg is 15397 lines long. February 4 2007.
Roll1_kltg is 15528 lines long. February 11 2007.
Roll1_kltg is 15830 lines long. February 18 2007.
Roll1_kltg is 16085 lines long. March 4 2007.
Roll1_kltg is 16423 lines long and vacation in
Brittany (4 days). March 11 2007.
Roll1_kltg is 16798 lines long. March 18 2007.
Roll1_kltg is 17178 lines long. March 25 2007.
Roll1_kltg is 17670 lines long. April 2 2007.
Roll1_kltg is 17941 lines long. April 8 2007.
Roll1_kltg is 18324 lines long. April 15 2007.
Roll1_kltg is 18806 lines long. April 22 2007.
Roll1_kltg is 19140 lines long. April 29 2007.
Roll1_kltg is 19602 lines long. Mai 6 2007.
Roll1_kltg is 20598 lines long. Mai 13 2007.
Roll1_kltg is 21294 lines long. June 2 2007.
Roll1_kltg is 21934 lines long. June 10 2007.
Grammar stuff (conjugated verbs...) was removed from Roll1_kltg. This
file is now 19763 lines long. July 15 2007.
First correction of dico2_quere,
15000 lines done for the breton part. August 5 2007.
For dico2_quere, correction of the Breton and English parts done.
Creation of an experimental RSS flux on my web site. September 9 2007.
For dico2_quere, corrections are finished, download available. Saturday 29 of September 2007 : death of my cat Pacha.
Sunday 30 of September 2007 : page 150 for the publication of the "sarmoniou" Sunday 14 of October 2007.
Page 250 for the publication of the Sarmoniou. Sunday, October 28, 2007.
Page 346 for the publication of the Sarmoniou. Sunday, November 4, 2007.
The "sarmoniou" ar finished ! What remains is the introduction
an then to send them to GUTENBERG. Sunday, November 11, 2007.
THe "sarmoniou" ar finished ! They have been sent to GUTENBERG.
The note in French to Kerverker has been written but not sent.
The note in English has been hand-written.
Sunday, November 25, 2007.
No news from Gutenberg. The Furch 2.011 presentation guide is done in
English. Sunday, December 16, 2007.
The Sarmoniou have been published by Gutenberg. The Furch 2.011
presentation guide is done in French. The Furch detailed user guide
is done in English. Sunday, December 23, 2007.
The Furch detailed user guide
is done in English and its translation to French is not far to beeing
completed. Sunday, January 20, 2008.
Documentation in Furch and English is available. Working on
the Furch gallery page.
February, Marsh : version 2.011 of Furch made
available.
Sunday, April 6, 2008.
Roll2_kltg is 1203 lines long. Yezh1_kltg is 2728 line long.
Internet with tele2 not working since last Friday.
Sunday, April 20, 2008.
Roll2_kltg is 1799 lines long.
Internet with tele2 at last working !
Sunday, April 27, 2008.
Roll2_kltg is 2089 lines long. Yezh1_kltg is 2799 line long.
Sunday, June 8, 2008.
Roll2_kltg is 2922 lines long.
Sunday, June 15, 2008.
Roll2_kltg is 3289 lines long.
Sunday, June 22, 2008.
Roll2_kltg is 3456 lines long. Yezh1_kltg is 2869 line long.
Sunday, June 29, 2008.
Roll2_kltg is 3599 lines long.
Sunday, July 13, 2008.
Roll2_kltg is 3978 lines long.
Sunday, September 7, 2008.
Roll2_kltg is 5006 lines long.
Sunday, September 21, 2008.
Roll2_kltg is 5610 lines long, Yezh1_kltg is 3078 lines long.
Sunday, September 28, 2008.
Roll2_kltg is 5920 lines long.
Sunday, October 5, 2008.
Roll2_kltg is 6338 lines long.
Sunday, October 12, 2008.
Roll2_kltg is 6638 lines long.
Sunday, October 19, 2008.
Roll2_kltg is 6998 lines long, Yezh1_kltg is 3129 lines long.
Sunday, November 9, 2008.
Roll2_kltg is 7223 lines long.
Sunday, November 16, 2008.
Roll2_kltg is 7460 lines long.
Sunday, November 23, 2008.
Roll2_kltg is 7767 lines long.
Sunday, November 30, 2008.
Roll2_kltg is 7999 lines long.
Sunday, December 7, 2008.
Roll2_kltg is 8358 lines long.
Sunday, December 14, 2008.
Roll2_kltg is 8758 lines long.
Sunday, December 21, 2008.
Roll2_kltg is 9172 lines long.
Sunday, January 4, 2009.
Roll2_kltg is 9960 lines long.
Sunday, January 11, 2009.
Roll2_kltg is 10456 lines long. Yezh1_kltg is 3360 lines long.
Sunday, January 18, 2009.
Roll2_kltg is 10543 lines long.
Sunday, February 1, 2009.
Roll2_kltg is 11877 lines long.
Sunday, February 8, 2009.
Roll2_kltg is 12499 lines long.
Sunday, March 8, 2009.
Roll2_kltg is 13547 lines long.
Sunday, March 15, 2009.
Roll2_kltg is 14014 lines long.
Sunday, March 22, 2009.
Roll2_kltg is 14267 lines long.
Sunday, April 12, 2009.
Roll2_kltg is 15334 lines long.
Sunday, April 19, 2009.
Roll2_kltg is 15610 lines long.
Sunday, April 26, 2009.
Roll2_kltg is 15855 lines long.
Sunday, May 3, 2009.
Roll2_kltg is 16211 lines long.
Sunday, May 10, 2009.
Roll2_kltg is 16584 lines long.
Sunday, June 21, 2009.
Roll2_kltg is 16917 lines long, yezh1_kltg is 4140 lines long.
Sunday, June 28, 2009.
Roll2_kltg is 17199 lines long.
Sunday, November 22, 2009.
Roll2_kltg is 20022 lines long and is finished.
Roll3_kltg is 920 lines long.