Geradurioù kenwel ha liesyezhel ar Brezhoneg
Synoptic multilingual Breton dictionaries
Dictionnaires bretons synoptiques multilingues
FURCH's archives
for literary matters
You will find here for download, everything except softwares.
You will have :
Documentation about FURCH,
Books,
Dictionaries ...
Documentation
in English and French
The documentation here is for FURCH
version 2.011. The documentation has
been divided into two parts. The first part is a general presentation
of the software. The second part gives additional details on the
configuration files and on the writing of the dictionaries. You have
documentation in French and English.
Documentation :
| ENGLISH DOCUMENTATION | DOCUMENTATION FRANÇAISE |
|---|---|
|
1) For an illustrated presentation of the software, download one of the following files : Pres2011-furch_en.pdf (3980Ko) 2) For detailed complements on the software's two configuration files and on the writing of the dictionaries, download the file : furchguide2011_en.pdf (460Ko) You can read these files with your adobe reader. |
1) Pour une présentation illustrée du logiciel, téléchargez un des fichiers suivants : Pres2011-furch_fr.pdf (3980Ko) 2) Pour des compléments détaillés sur les deux fichiers de configuration du logiciel et sur l'écriture des dictionnaires, téléchargez le fichier : furchguide2011_fr.pdf (457Ko) Vous pouvez lire ces fichiers avec votre lecteur adobe. |
Books
| How to read zipped files | Comment lire les fichiers zippés |
|---|---|
|
Unzip the files with any archiver such as PowerArchiver, WinRAR,
Winzip, 7-Zip or under Linux by the order "unzip". |
Dézippez les fichiers avec un archiveur tel que PowerArchiver,
WinRAR, Winzip, 7-Zip ou sous Linux par l'ordre "unzip". |
| Father Quere's first book of sermons. | Warning : For FURCH version 2.011 and over only |
|---|---|
|
sarmoniou1-quere.zip Last revision : December 2007 |
This is the full first book of Father Quere's sermons as they were published in 1906, after his death, by a young vicar Father Jezegou. The text has been carefully corrected and is in the original orthography. The preface which gives some details on Father Quere's life has been included. A few pages relate the circumstances of the discovery of the book used to establish that text (on a public dump in the early seventies). This file can be downloaded on the GUTEMBERG catalogue. You can read it with any text editor or with FURCH 2.011 (or later versions). |
| Father Christophe Jézegou's
"Buhez Santez Theresa ar Mabig Jesus" (1932) (The life of Sant Theresa of the Child Jesus) |
Warning : For FURCH version 2.011 and over |
|---|---|
|
Th1932-tot.zip Last revision : January 31 2009 |
This is the complete book in Breton of Father Christophe Jézégou about
the life of Sant Theresa. He wrote this book
in 1932 to thank Sant Theresa of Lisieux after
his cure from cancer.
The complete book has 233 pages. The present zipped text file needs another relecture. |
| Father Yann-Vari Perrot
"Buez ar Zent" (La vie des Saints. Version trégoroise) |
Warning : For FURCH version 2.011 and over |
|---|---|
|
BZ-1-to-701.zip Last revision : October 12, 2016 |
We have here the first 701 pages (over about 950) from the book
"Buez ar Zent" written by Father Perrot in 1911. This is the version
of Tréguier as found on the net on the site of : Marikavel They are given here as close to the original as possible after two careful relectures. |
And to change your mind from the sermons, you have :
| Jakez Riou's "An ti satanazet". (The house haunted by the devil) | Warning : For FURCH version 2.011 and over |
|---|---|
|
tis-tot.zip Last revision : March 6 2010 |
The writings of Jakez Riou are now in the public domain. You have here all the pages of his famous book "An ti satanazet". All the vocabulary of theses pages has been included into the updated dictionaries. |
| Fables and other texts. for Furch 2.011 and later versions. | Description |
|---|---|
|
ales-tot.zip Last revision : January 2008 |
A short story in a single file : "Alexander and the speaking English door". |
|
arzh.zip Last revision : January 2009 |
A visit at Fanch Peru's museum. |
|
RakS-Quere1.zip Last revision : January 2008 |
Introduction to the publication of the first book of Father's Quere's sermons. How this book was found on a public dump. For Furch 2.011 |
For Furch up to version 2.007, you need one file by page. You can download
the short story in separated files below :
| Fables and other texts. | Description |
|---|---|
|
ALES.zip Last revision : December 23 2006 |
A fourteen pages short story : "Alexander and the speaking English door". |
Dictionaries
Here you will find all the dictionaries
and lists of words available for use with FURCH. At present time there
is only a very limited number of words, about 2729, in the FURCH data
base. All are translated from Breton to French and English. With
your help the number of words in the dictionaries may increase
rapidly !
Consult the FURCH documentation for knowing how to write simple
or more complete dictionaries. It is also very easy to transform
existing lists of words into dictionaries usable by FURCH.
| RIGHTS FOR USE OF THE DICTIONARIES | GWIRIOÙ DA IMPLIJ AR GERIADURIOÙ | DROITS D'UTILISATION DES DICTIONNAIRES. |
|---|---|---|
| The rights for the following dictionaries are reserved. However, you can download them, make back-ups, give them to other people, as far as it is not for bussiness. | Gwirioù ar geriadurioù da heul a zo miret strizh. Koulskoude, e c'hellit o pell-diskargañ, o gwareziñ, o reiñ da tudoù all, e-keit ha ma n'eo ket evit ober kenwerzh ganto. | Les droits pour les dictionnaires qui suivent sont réservés. Cependant, vous pouvez les télécharger, les sauvegarder, les donner à d'autres personnes tant que ce n'est pas pour en faire commerce. |
| There are not much words in | N'eus ket kalz gerioù er | Il n'y a pas beaucoup de mots |
| these dictionaries. But if you have already written lists of breton words with their translation into French or English, then it will not be difficult to use them into FURCH. See how to do it into the documentation of the software. | geriadurioù-se. Hogen ma skrivet oc'h eus dija rolloù a c'herioù brezhoneg gant an troidigezh dezho e Gallek pe Saozneg, neuze ne vo ket diaes implijout ar rolloù-se e-barzh FURCH. Gwelit penaoz hen ober en teulioù-displegañ diwar-benn ar meziant. | dans ces dictionnaires. Mais si vous avez déjà écrit des listes de mots bretons avec leur traduction en français ou en anglais, alors il ne sera pas difficile de les utiliser dans FURCH. Voyez comment faire dans la documentation du logiciel. |
| Then, it will also be good to | Da ch'oude, e vo mat ivez | Ensuite, il sera aussi bon de |
| put your dictionaries here into the archives of FURCHT for everybody to use them. | lakaat ho keriadurioù amañ en dielloù FURCH evit ma c'hellfe an holl ober ganto. | mettre vos dictionnaires ici dans les archives de FURCHT pour que tout le monde puisse les utiliser. |
| You will recieve many thanks | C'hwi a vo trugarekaet evit-se | Vous serez remercié pour |
| from those who have pleasure learning Breton and reading pages written in that language. | gant an holl re a blij dezho studiañ ar Brezhoneg ha lenn pennadoù skrivet er yezh-se. | cela par tous ceux qui aiment étudier le breton et lire des pages écrites en cette langue. |
Download the dictionaries as zipped
plain text files. Unzip them with your favourite archiver or, on
Linux, with the order : "unzip file-name". The plain text file that
you will obtain is a dictionary usable by the FURCH software.
| Dictionary | Description |
|---|---|
|
dico1_quere.zip Release : March 6 2010 |
Regular norm dictionary with words from the 3 first pages of
Father Quéré's sermons. Explanations in Breton + translations
into French and English. 260 entries, ~22677 lines (about 560 pages) Dico1_quere is open to corrections |
|
dico2_quere.zip Release : March 6 2010 |
Regular norm dictionary. Explanations in Breton + translations
into French and English. 305 entries, ~20177 lines (about 500 pages) Corrected but unachieved, to be continued. Open to corrections |
|
roll1_kltg.zip Release : March 6 2010 |
Regular norm list of words. KLTG spelling. No explanations in Breton
only translations into French and English. 1256 entries, ~20479 lines. Achieved. Open to corrections |
|
roll2_kltg.zip Release : March 6 2010 |
Regular norm list of words. KLTG spelling. No explanations in Breton
only translations into French and English. 1214 entries, ~20024 lines. Achieved. Open to corrections |
|
roll3_kltg.zip Release : March 6 2010 |
Regular norm list of words. KLTG spelling. No explanations in Breton
only translations into French and English. ~235 entries, ~3637 lines. Unachieved. Open to corrections |
|
yezh1_kltg.zip Release : March 6 2010 |
Regular norm list of words. KLTG spelling. This dictionary is devoted
to the conjugation of irregular verbs and other other topics
related to grammar. 47 entries, ~4270 lines. Unachieved. Open to corrections |
|
splf1_ex.zip May 6 2005 |
This is an example of simplified norm dictionary. People
who want to transform existing lists of words into dictionaries
usable by the FURCH software may take splf1_ex as an example
and guide. 23 entries, 138 lines. Open to corrections |
Total of different entries in
all the dictionaries : more than 3300.
Add your own dictionaries !