DOWNLOAD 2.007

Geradurioù kenwel ha liesyezhel ar Brezhoneg

Synoptic multilingual Breton dictionaries

Dictionnaires bretons synoptiques multilingues

FURCH release 2.016
for Linux, Win2000, WinXP.

You will find here for download software FURCH release 2.016

Warning This software has been tested and should work on your computer but packaging is prone to errors. Some DLL and files may be missing. For example : for FURCH 2.011 0 person reported success in program installation Not very heartening for so much work ! Please, for FURCH 2.016, report any difficulty but also, at least at the beginning of 2009, eventual success in software installation, particularly on MS-Vista. Of course your comments, corrections and suggestions for improvements are welcome.	Attention Ce logiciel a été testé et devrait marcher sur votre ordinateur mais l'empaquetage est sujet aux erreurs. Des DLL ou des fichiers peuvent manquer. Par exemple : pour FURCH 2.011 personne n'a rapporté avoir réussi l'installation Pas très encourageant pour tant de travail ! S'il vous plait, pour FURCH 2.016, rapportez toute difficulté mais aussi, du moins au début de 2009, vos succès éventuels à l'installation du logiciel, particulièrement pour MS-Vista. Bien sûr vos commentaires, corrections et suggestions d'améliorations sont les bienvenues.
There is no specific documentation for Furch 2.016 yet ! You will do with the documentation for the 2.011 version (sorry). Version 2.016 uses a new search engine which is more tolerant to spelling variations. Version 2.016 is also able to search the data base for French or English words and may give you their translations into Breton. Use the commands : "E: my_english_word" to toggle into English search and "B: my_breton_word" to toggle back into Breton search.	Il n'y a pas encore de documentation spécifique pour Furch 2.016 ! Vous utiliserez la documentation de la version 2.011 (désolé). La version 2.016 utilise un nouveau moteur de recherche qui est plus tolérant aux variations orthographiques. La version 2.016 est aussi capable de chercher la base de données pour des mots en français ou en anglais et peut vous donner leur traduction en breton. Utilisez les commandes : "F: le_mot_français" pour basculer dans le mode recherche en français et "B: le_mot_breton" pour revenir à la recherche en breton.
From time to time check for more pages to read, for new versions of the existing dictionaries or for entirely new ones. Link yourself to the RSS feed to be told when there is someting new !	De temps en temps vérifiez s'il n'y a pas d'autres pages à lire, de nouvelles versions des dictionnaires ou d'autres complètement nouveaux. Reliez-vous au flux RSS pour être prévenu lorsqu'il y a quelque chose de nouveau !

Warning

This software has been tested and should work on your computer but packaging is prone to errors. Some DLL and files may be missing.
For example : for FURCH 2.011
0 person reported success in program installation
Not very heartening for so much work !

Please, for FURCH 2.016, report any difficulty but also, at least at the beginning of 2009, eventual success in software installation, particularly on MS-Vista. Of course your comments, corrections and suggestions for improvements are welcome.

Attention

Ce logiciel a été testé et devrait marcher sur votre ordinateur mais l'empaquetage est sujet aux erreurs. Des DLL ou des fichiers peuvent manquer.
Par exemple : pour FURCH 2.011
personne n'a rapporté avoir réussi l'installation
Pas très encourageant pour tant de travail !

S'il vous plait, pour FURCH 2.016, rapportez toute difficulté mais aussi, du moins au début de 2009, vos succès éventuels à l'installation du logiciel, particulièrement pour MS-Vista. Bien sûr vos commentaires, corrections et suggestions d'améliorations sont les bienvenues.

There is no specific documentation for Furch 2.016 yet ! You will do with the documentation for the 2.011 version (sorry).
Version 2.016 uses a new search engine which is more tolerant to spelling variations. Version 2.016 is also able to search the data base for French or English words and may give you their translations into Breton.
Use the commands : "E: my_english_word" to toggle into English search and "B: my_breton_word" to toggle back into Breton search.

Il n'y a pas encore de documentation spécifique pour Furch 2.016 ! Vous utiliserez la documentation de la version 2.011 (désolé).
La version 2.016 utilise un nouveau moteur de recherche qui est plus tolérant aux variations orthographiques. La version 2.016 est aussi capable de chercher la base de données pour des mots en français ou en anglais et peut vous donner leur traduction en breton.
Utilisez les commandes : "F: le_mot_français" pour basculer dans le mode recherche en français et "B: le_mot_breton" pour revenir à la recherche en breton.

From time to time check for more pages to read, for new versions of the existing dictionaries or for entirely new ones.
Link yourself to the RSS feed to be told when there is someting new !

De temps en temps vérifiez s'il n'y a pas d'autres pages à lire, de nouvelles versions des dictionnaires ou d'autres complètement nouveaux.
Reliez-vous au flux RSS pour être prévenu lorsqu'il y a quelque chose de nouveau !

Download section for WINDOWS.

WINDOWS 2000, XP Download	WINDOWS 2000, XP Téléchargement
Attention these libraries will not work with Win98SE ! Look at the documentation, there is a special chapter in it with many details for the installation of the software.	Attention, ces librairies ne marcheront pas avec Win98SE ! Voyez la documentation, il y a un chapitre spécial avec beaucoup de détails pour l'installation du logiciel.
To download and install you have 5 steps : 1) Create a directory, for example Q2-16 . There, you will put all the FURCH files. The program generates also its own files but only in this directory. Removing FURCH will be easy. Just throw away Q2-16 and all its content. 2) Download the GTK2.8.12 DLL archive : GTK-DLL-XP.zip (2450Ko) Uncompress it with WINRAR and if you don't have it, with the free 7zip utility. Put the uncompressed files into the Q2-16 directory. 3) Download the following archive : WinXPFurch2016-1.zip (292Ko) Uncompress the archive and put its content into the Q2-16 directory. The archive contains the executable Projet-Q2-16.exe, the configuration files furch.conf and gtkb.rc as well as other utility files. You have also the source code. 4) Download the dictionaries : dico1_quere.zip (312Ko) dico2_quere.zip (285Ko) roll1_kltg.zip (172Ko) roll2_kltg.zip (8Ko) yezh1_kltg.zip (18Ko) Unzip these dictionaries with WINRAR or 7zip and put them into the same directory Q2-16. 5) Download the text files : tis-tot.zip (21Ko) arzh.zip (6Ko) ales-tot.zip (9Ko) RakS-Quere1.zip (3Ko) sarmoniou1-quere.zip (192Ko) Unzip them into the Q2-16 directory. 6) A double klick on the Projet-Q2-16.exe icon should display something on your screen. It will be too large or too small depending on your screen parameters. Adjust the FURCH parameters into the furch.conf and gtkb.rc files. You will be able to read a few pages of Jakez Riou's novel : "The house haunted by Satan", 12 pages on Fanch Peru's museum, the 14 pages of the tale "Alexander and the Speaking English Door", a few other pages and the whole "Sarmoniou an Aotrou Quere" first book. More pages are available on the Archive section of this site. You can download them and read them but don't forget to write their names into the the furch.conf file.	Pour télécharger et installer vous avez 5 étapes : 1) Créez un dossier, par exemple Q2-16 . Dans ce dossier vous mettrez tous les fichiers de FURCH. Le programme génère aussi ses propres fichiers mais seulement dans ce dossier. Déinstaller FURCH sera facile. Détruisez seulement Q2-16 et tout son contenu. 2) Téléchargez l'archive des DLL de GTK2.8.12 : GTK-DLL-XP.zip (2450Ko) Décompressez l'archive avec WINRAR ou à défaut avec l'utilié libre 7zip. Mettez les fichiers décompressés dans le dossier Q2-16. 3) Téléchargez l'archive suivante : WinXPFurch2016-1.zip (292Ko) Décompressez l'archive et mettez son contenu dans le dossier Q2-16. L'archive contient l'exécutable Projet-Q2-16.exe, les fichiers de configuration furch.conf et gtkb.rc ainsi que d'autres fichiers utilitaires. Vous avez aussi le code source. 4) Téléchargez les dictionnaires : dico1_quere.zip (312Ko) dico2_quere.zip (285Ko) roll1_kltg.zip (172Ko) roll2_kltg.zip (8Ko) yezh1_kltg.zip (18Ko) Dézippez ces dictionnaires avec WINRAR ou 7zip et mettez-les dans le même dossier Q2-16. 5) Téléchargez les fichiers textes suivants : tis-tot.zip (21Ko) arzh.zip (6Ko) ales-tot.zip (9Ko) RakS-Quere1.zip (3Ko) sarmoniou1-quere.zip (192Ko) Dézippez-les dans le dossier Q2-16. 6) Un double clic sur l'icône de Projet-Q2-16.exe devrait afficher quelque chose à l'écran. Ce sera trop grand ou trop petit selon les paramètres de votre écran. Ajustez les paramètres de FURCH dans les fichiers furch.conf et gtkb.rc. Vous pourrez lire quelques pages du roman de Jakez Riou : "La maison hant´e pa Satan", 12 pages sur le mus´e de Fanch Peru, les 14 pages du conte "Alexandre et la porte qui parlait anglais" ainsi que quelques autres pages et tout le premier livre des "Sarmoniou an Aotrou Quere". D'autres pages sont disponibles dans la section Archive de ce site. Vous pouvez les télécharger et les lire mais n'oubliez pas d'introduire leurs noms dans le fichier furch.conf .
From time to time check for more pages to read, for new versions of the existing dictionaries or for entirely new ones.	De temps en temps vérifiez s'il n'y a pas d'autres pages à lire, de nouvelles versions des dictionnaires ou d'autres complètement nouveaux.
Note : You can read your own breton files in plain text and write your own dictionaries. Share them also with other people !	Note : Vous pouvez lire vos propres fichier en breton s'ils sont écrits en texte ordinaire et faire vos propres dictionnaires. Permettez aussi aux autres de les utiliser !

Download section for LINUX.

LINUX Download	LINUX Téléchargement
Look at the documentation, there is a special chapter in it with many details for the installation of the software. You may also download and read the file : readme_lx-en.txt To download and install the software, you have 4 steps : 1) Downlad the following archive : LinuxFurch2016-1.tgz (415Ko) unzip the archive by the command : gunzip LinuxFurch2016-1.tgz "Detar" the archive by the command : tar -xvf LinuxFurch2016-1.tar This will create the directory ./Q2-16 which contains the executable furch.x (for Ubuntu 8.10), different utility files and a readme_lx-en.txt file with instructions to install the software. You have also the source code and a makefile for compilation if necessary. 2) Download the dictionaries : dico1_quere.zip (312Ko) dico2_quere.zip (285Ko) roll1_kltg.zip (172Ko) roll2_kltg.zip (8Ko) yezh1_kltg.zip (18Ko) Unzip these dictionaries and put them into the same directory as above (./Q2-16). 3) Download the text files : tis-tot.zip (21Ko) arzh.zip (6Ko) ales-tot.zip (9Ko) RakS-Quere1.zip (3Ko) sarmoniou1-quere.zip (192Ko) Unzip them into the Q2-16 directory. 4) Launching the executable in Ubuntu 8.10 by : ./furch.x (if you are into the Q2-16 directory) should display something on your screen. It will be too large or too small depending on your screen parameters. Adjust the FURCH parameters into the furch.conf and gtkb.rc files. You will be able to read a few pages of Jakez Riou's novel : "The house haunted by Satan", 12 pages on Fanch Peru's museum, the 14 pages of the tale "Alexander and the Speaking English Door", a few other pages and the whole "Sarmoniou an Aotrou Quere" first book. You can also use the included icon to make a launcher on your desktop. Have a right click on the desktop -- create launcher -- /home/xxxx/Q2.16/furch.x More pages are available on the Archive section of this site. You can download them and read them but don't forget to adjust acordingly the furch.conf file.	Voyez la documentation, il y a un chapitre spécial avec beaucoup de détails pour l'installation du logiciel. Vous pouvez aussi télécharger et lire le fichier : readme_lx-fr.txt Pour télécharger et installer le logiciel, vous avez 4 étapes : 1) Téléchargez l'archive suivante : LinuxFurch2016-1.tgz (415Ko) Dézippez l'archive par la commande : gunzip LinuxFurch2016-1.tgz "Detarez" l'archive par la commande : tar -xvf LinuxFurch2016-1.tar Ceci créera un dossier ./Q2-16 qui contient l'exécutable furch.x, différents fichiers utilitaires et un fichier readme_lx-fr.txt avec des instructions pour installer le logiciel. Vous avez aussi le code source et un makefile pour la compilation si c'est nécessaire. 2) Téléchargez les dictionnaires : dico1_quere.zip (312Ko) dico2_quere.zip (285Ko) roll1_kltg.zip (172Ko) roll2_kltg.zip (8Ko) yezh1_kltg.zip (18Ko) Dézippez ces dictionnaires et mettez-les dans le même dossier que ci-dessus (./Q2-16). 3) Téléchargez les fichiers textes suivants : tis-tot.zip (21Ko) arzh.zip (6Ko) ales-tot.zip (9Ko) RakS-Quere1.zip (3Ko) sarmoniou1-quere.zip (192Ko) Dézippez-les dans le dossier Q2-16. 4) Le lancement de l'exécutable par : ./furch.x (si vous êtes dans le dossier Q2-16) devrait afficher quelque chose à l'écran. Ce sera trop grand ou trop petit selon les paramètres de votre écran. Ajustez les paramètres de FURCH dans les fichiers furch.conf et gtkb.rc. Vous pourrez lire quelques pages du roman de Jakez Riou : "La maison hantée pa Satan", 12 pages sur le musée de Fanch Peru, les 14 pages du conte "Alexandre et la porte qui parlait anglais" ainsi que quelques autres pages et tout le premier livre des "Sarmoniou an Aotrou Quere". Vous pouvez aussi utiliser l'icone fournie pour faire un lançeur sur votre bureau. Faire un clic droit sur le bureau -- create launcher -- /home/xxxx/Q2.16/furch.x D'autres pages sont disponibles dans la section Archive de ce site. Vous pouvez les télécharger et les lire mais n'oubliez pas d'ajuster en conséquence le fichier furch.conf .
From time to time check for more pages to read, for new versions of the existing dictionaries or for entirely new ones.	De temps en temps vérifiez s'il n'y a pas d'autres pages à lire, de nouvelles versions des dictionnaires ou d'autres complètement nouveaux.
Note : You can read your own breton files in plain text and write your own dictionaries. Share them also with other people !	Note : Vous pouvez lire vos propres fichier en breton s'ils sont écrits en texte ordinaire et faire vos propres dictionnaires. Permettez aussi aux autres de les utiliser !